大塚さんへ
ここに投稿してもよいでしょうか。
仏文で一緒でした、旧姓清水万里です。
卒業25周年に、大学では卒業式招待があります：
http://www2.jukuin.keio.ac.jp/event.html
（卒業式は3月23日です）
さらに、その25周年を記念して全学部の大同窓会が、
きたる3月18日に、あります：
http://www.128mitakai.jp/index.html
また、25周年の卒業生から、現役学生の学資支援をするという習
わしが代々あり、以下のような募金活動もあります：
http://www.128mitakai.jp/donation/

以上、全部URLで詳しい紹介がありますので、是非一度ご確認くだ
さい。御連絡は、掲載しているメールアドレスが、
文学部専用メールアドレスなので、こちらにメールいただければ
と思います。
ほんとは、是非3月18日に出席してほしいんですが、
まずはこの情報が届くことを願って。。。
よろしくお願いいたします。
難波(旧姓：清水）万里、でした。

大塚真彦さま

初めまして。
佐々木知子と申します。

スロベニアで英語と日本語の通訳をしてくださる方を探しています。
連絡先が解りませんでしたのでこちらに書き込んでみます。

このお願いが見当違いでなければ、メールにご連絡をいただけます
と幸いです。

よろしくお願いします。

お久しぶりです。1994、1995年、旧ユーゴ取材の際にお世話になり
ました。1999年に秋田魁新報主筆を退任、その後、気ままに過ごし
ています。私の知り合いの青年たちが結成している日本の伝統芸能
の一座、「和力」（わりき）というのが今年2月、セルビア、スロ
ベニア、モンテネグロ等で公演、現地の人々の共感、好評を博した
ので、来年2月に再度、ベオグラード、ヴォイヴォディナのセン
タ、サラエボ、コソボ・プリシュティナ等で公演の予定です。それ
についてお話しいたしたくこちらに投稿させていただきました。よ
ろしければメールを頂きたく、お願い申し上げます。

初めまして。ご連絡先がわからず、こちらに投稿させていただきま
す。モスタル取材についてご助力を乞いたく、ご連絡差し上げたい
と思っています。お手数をおかけしますが、お時間ございましたら
メールをいただけますか？詳細はその時に。どうぞ、よろしくお願
い致します。

お久しぶりです。お元気でしたか？
こちらも忙しい秋をそれなりに元気に過ごしています。私信は名刺
に書いてある方のアドレスまでよろしくお願いします。それではまた！

お久しぶりです。8月にお会いしたマヤの知り合いの多田です。セ
ルビアに関してネットで色々と検索してたら真彦さんのこのペー
ジを見つけてマジで驚きました！

また行く再来年くらいに行きたいと思います。
それと名刺貰ったのでメールを送りたいと思います！
それではまた"( ^-^)／

「便り」へのアクセスと掲示板への書き込み、それにご丁寧なお
言葉有難うございます。偉そうなことを書いているだけで全く
「権威」などではありませんが、今後ともよろしくお願いいたし
ます。
　さてややさんはスラヴとバルトを混同されているように思うの
ですが、一般にバルト圏と言われているのはエストニア、ラトヴ
ィア、リトアニア（仏綴Estonie, Lettonie, Lituanie）の三国
で、あまり私が住んでいるセルビア（仏綴Serbie 首都Belgrade）
とは接点がない方角のように思いますので、地図等で一度ご確認
されることを強くお勧めします。私が知っている限りではバルト
三国のうちリトアニアとラトヴィアはバルト民族と言語で、エス
トニアはフィンランドに近い民族と言語で、いずれにしてもスラ
ヴ民族ではありません。
　セルビアはスラヴ民族圏ではありますが、バルト圏と隣接して
いるスラヴ圏のロシア、ベラルーシ、ポーランドとも言語のグル
ープ（下位区分）は異なります。気質というものについては客観
的な基準はありませんが、気候や歴史的背景も違うお国柄ですか
ら、バルト圏や上記の国々の方とは少々違うのではないかと想像
しています。私自身が今挙げたセルビア以外の６つの国には行っ
たことがないので想像で申し上げるしかありませんけれども。
　ただ気質というか性格は人それぞれですから、セルビアにも
「先進国っぽい人」もいれば「ロシアっぽい人」もいるでしょ
う。一番大事なのは相手の方の性格だと思いますけれども。とも
あれこれをきっかけに（バルトからは遠いですが）セルビアを初
めとする南スラブの国々にもご興味を持って頂ければ幸いと感じ
ています。

はじめまして、フランス在住のややです。
最近、セルビア人男性と知り合いになり、その本国に興味を持ち
始めました。

セルビアはまだ訪れたことのない国のひとつです。

会って３日目に、「フランスに来年来て君に一生尽くすよ」って
言われたときも、素直に聞けました。たぶんこの人が運命の人な
のだという予感がします。ただ、相手の人の国柄も知らないの
で、少し勉強したいと思います。まずは図書館からバルト諸国の
入門書を借りてきて読みはじめました。

さて、貴殿はスラブ諸国に造詣が深い、権威でいらっしゃること
から、もし、バルト諸国と民族の気質について、何かわかりやす
いサイトご存知でしたらお教えくださいませんでしょうか。私
は、英語とフランス語なら理解できます。

お忙しくなさっているなか、突然で申し訳ございません。お返事
いただければ幸いです。

貴殿のご健康とご活躍を陰ながら祈念しています。

やや

ベルリンのYON'S Production､小竹です。大変ご無沙汰していま
す。実はNHKが7月の末か8月の初めにサライエボで元日本サッカー
代表コーチのオシムさんの取材をNHKが考えています。
その際のコーディネイトなどをお願いすることは可能でしょうか?
ご返事をお待ちします。
大塚さんのメールアドレスが分からないのでここにお送りします。
すぐの話しですので、ご覧になられましたら至急ご返事をいただけ
れば幸いです。もし、大塚さんがNGの場合、どなたかお引き受けで
きる方をご紹介いただければと思います。よろしくお願いいたします。

拝啓、大塚様

あれから個人的に東京の北品川にあるセルビア大使館にいって

お話を伺って参りました。


担当の書記官いわく技術だけではどうにもならないので英語も勉強して

個人でセルビアのサロンで働くことをおすすめ致します。とのことでした！


セルビアが平和でありますように。。。

個人ブログ
http://ameta.exblog.jp/

どうもこちらまで書き込み有難うございます。こちらも元気に仕
事をしております。浅田様がいらっしゃれないようで残念です
が、またご一緒できることを楽しみにしております。到着日もち
ゃんとベオグラードにいることを予定しております（詳細は個人
メールにて）。よろしくお願いいたします。

　大塚 真彦 様
　ご無沙汰しております．昨年３月には大変お世話になりまし
た．兎にも角にも，セルビアでの業務遂行が可能であったのは，
心強い貴方の存在があったからでした．
　来月もお世話になります．よろしくお願い申し上げます．
ただ，到着日にはお逢いできない様に聞いておりますが，如何な
ものでしょうか？
　私まで，メールを頂ければ幸いに存じます．

大塚様
大変ご無沙汰いたしております。その後益々ご活躍のようで嬉し
い限りです。
前回のセルビア訪問時は大変お世話になりました。複雑な世情
の中（コソボ問題）、無事に仕事ができ感謝いたしております。
さて、来年３月初旬にまたそちらでの仕事となりました。
業務内容は前回と同じですが、場所がバリエボになりそうです。
現在調整中で、日程，メンバーは未定ですが、当方としては是
非、大塚さんに通訳をお願いするように依頼しておりますので、
よろしくお願いいたします。

はじめまして。貴方のホームページを拝見し、セルビアの複雑な
状況を改めて感じています。「旧ユーゴ便り」のバックナンバー
はまだ全部読み切れていませんが、興味深い内容ばかりで、おい
おい読ませていただきます。
私は、ベオグラード国立劇場を中心に、演劇、オペラ、バレー、
音楽などをできるだけ多く鑑賞し、観客席からじっくりこの国を
観るために来ています。12月中旬まで滞在します。いずこでお目
にかかれれば幸いです。

はじめまして！東京都内で美容師をしているametaと申します。

ベルグラードではヘアカットやその他の美容技術を教えたりするアカデミーの需要はありますか？

しかしコネクションと言葉の問題で前に進めません。

何かいい方法はございませんか？

ありましたら是非とも宜しくお願い致します！

野球の地域国際リーグ順位決定戦（ファイナル４）決勝はザグレ
ブがベオグラード９６を接戦の末５対４で下し優勝。試合終了後
は表彰式とビールで、酷暑の中を戦った両軍が互いに健闘を讃え
あうマイナースポーツらしい和気藹々とした光景が見られまし
た。

第９３回配信でお伝えした野球の地域国際リーグ、今季順位決定
戦（ファイナル４）は準決勝が今日ベオグラードで行われ、ヴチ
ェヴィッチ、辰巳両選手の打棒が冴えたベオグラード９６がオリ
ンピヤ・カルロヴァッツ（クロアチア）を１１対１（８回コール
ド）で破り明日の決勝に進出しました。初優勝をかけた相手は今
日ナーダＳＭＭ（スプリット、クロアチア）を破ったザグレブで
す。

ＨＰへのアクセスと掲示板への書き込み、有難うございます。調
べ直してみたところ、引用箇所である５月１５日付ネット版Ｂ９
２でタディッチ大統領（民主党党首）は、両党とも「社会主義イ
ンターの理想を共有しており」と言っていて、「加盟しており」
とは言っていませんでした。諮問政党のリストで社民党と社会党
を混同したのも含め、私の早とちりですね。ご指摘にある通り、
セルビアで諮問政党となっているのは民主党と社民党であって、
社会党は加盟していないことを確認しました。
このニュースと同時期にギリシア・ＰＡＳＯＫのパパンドレウか
ら「社会主義インターへの加盟を後押しする代わりに親欧政権を
成立させるべし」とセ社会党側に圧力をかける発言があり、どう
も（私が勘違いして了解していた）タディッチ発言と整合しない
な、とは思いながらも、きちんと調べるのを怠って書いてしまい
ました。貴重なご指摘有難うございました。今後ともよろしくお
願いいたします。

　数年前からホームページを拝見しております。
　さて、今回の最新レター「真ん中に社会党」で
　タディッチ大統領が「民主党もセルビア社会党も社会主義イン
ター加盟の党」との発言した様ですが、セルビアから社会主義イ
ンターへ加盟（諮問政党）しているのは、民主党とセルビア社会
民主党ではないでしょうか？「Social Democratic Party of
Serbia」＝社会党とされているかもしれませんが。
　

こちらこそどうも有難うございました。そこまでお褒め頂くと却
って気恥ずかしいほどですが、ご満足頂けたことを私も光栄に感
じております。ご帰国後もお忙しい日々を過ごされていることと
思いますが、どうぞご健康にご注意下さい。

　大塚様、先日は仕事とはいえ大変お世話になりました。お陰で
ミッション完遂でした。やはり「現地での正確な通訳こそが相手
とのコミュニケーションのキーでなる」と言えた実例でしょう。
　日本に帰国し、無事に報告ができた、大塚さんに再び感謝とい
うところです。
　どうもありがとうございました。