野球の地域国際リーグ順位決定戦（ファイナル４）決勝はザグレ
ブがベオグラード９６を接戦の末５対４で下し優勝。試合終了後
は表彰式とビールで、酷暑の中を戦った両軍が互いに健闘を讃え
あうマイナースポーツらしい和気藹々とした光景が見られまし
た。

第９３回配信でお伝えした野球の地域国際リーグ、今季順位決定
戦（ファイナル４）は準決勝が今日ベオグラードで行われ、ヴチ
ェヴィッチ、辰巳両選手の打棒が冴えたベオグラード９６がオリ
ンピヤ・カルロヴァッツ（クロアチア）を１１対１（８回コール
ド）で破り明日の決勝に進出しました。初優勝をかけた相手は今
日ナーダＳＭＭ（スプリット、クロアチア）を破ったザグレブで
す。

ＨＰへのアクセスと掲示板への書き込み、有難うございます。調
べ直してみたところ、引用箇所である５月１５日付ネット版Ｂ９
２でタディッチ大統領（民主党党首）は、両党とも「社会主義イ
ンターの理想を共有しており」と言っていて、「加盟しており」
とは言っていませんでした。諮問政党のリストで社民党と社会党
を混同したのも含め、私の早とちりですね。ご指摘にある通り、
セルビアで諮問政党となっているのは民主党と社民党であって、
社会党は加盟していないことを確認しました。
このニュースと同時期にギリシア・ＰＡＳＯＫのパパンドレウか
ら「社会主義インターへの加盟を後押しする代わりに親欧政権を
成立させるべし」とセ社会党側に圧力をかける発言があり、どう
も（私が勘違いして了解していた）タディッチ発言と整合しない
な、とは思いながらも、きちんと調べるのを怠って書いてしまい
ました。貴重なご指摘有難うございました。今後ともよろしくお
願いいたします。

　数年前からホームページを拝見しております。
　さて、今回の最新レター「真ん中に社会党」で
　タディッチ大統領が「民主党もセルビア社会党も社会主義イン
ター加盟の党」との発言した様ですが、セルビアから社会主義イ
ンターへ加盟（諮問政党）しているのは、民主党とセルビア社会
民主党ではないでしょうか？「Social Democratic Party of
Serbia」＝社会党とされているかもしれませんが。
　

こちらこそどうも有難うございました。そこまでお褒め頂くと却
って気恥ずかしいほどですが、ご満足頂けたことを私も光栄に感
じております。ご帰国後もお忙しい日々を過ごされていることと
思いますが、どうぞご健康にご注意下さい。

　大塚様、先日は仕事とはいえ大変お世話になりました。お陰で
ミッション完遂でした。やはり「現地での正確な通訳こそが相手
とのコミュニケーションのキーでなる」と言えた実例でしょう。
　日本に帰国し、無事に報告ができた、大塚さんに再び感謝とい
うところです。
　どうもありがとうございました。

はじめまして。
突然メールするご無礼をお許し下さい。
私は、東京の語学サービスの人材を提供している会社、
アクセスワンの三宅と申します。

5月末から6月の頭にかけて日本で開催されるサッカーの
キリン・カップのために来日するのモンテネグロ代表の通訳が
出来る方を2名探しています。
言語はセルビア語ということになっています。
一人はチーム付きになるので、男性である必要があり
もう一人は役員付なので、女性でも可というポジションです。

日本在住で、誰かお知り合いにセルビア語の通訳がおできになる
方をご存知ありませんでしょうか

弊社は、語学スタッフを700人以上抱えており、長年サッカーのＴ
ＯＹＯＴＡカップや昨年のクラブワールドカップなどでも
色々な言語の通訳を現場に出してきています。
ＣＮＮやＢＢＣの二ヶ国語放送の同通も弊社のスタッフが大勢
入っています。

実は2004年のキリンカップで仕事したクロアチア・セルビア語の
通訳さんは今は日本代表監督のオシム氏の専属となってしまい、
元来旧ユーゴの言語がが出来る人が日本には数少なく、
困り果てて、藁をもつかむ思いでご相談させていただいておりま
す。

もし誰も心あたりがない場合でも、よろしければ一度
返信していただけると、非常にありがたいです。
さらに、この掲示板をご覧になった方で上記条件に合った方が
おられましたら、メールでご連絡ください。必ず返信いたしま
す。

お忙しいところところたいへん申し訳ありませんが、
どうぞ宜しくお願い致します。

miyake@access-one-jp.com
http://www.access-one-jp.com

藤岡聡様

出張中だったため書き込みが遅れました。メールアドレスを
お書き頂いているので、私信にて多少のことを書いて送らせて
頂こうと思います。もう少しお待ち下さい。

はじめまして。　私は藤岡聡といいます。
突然のメール大変失礼致します。
今現在、ギリシャのアテネ大学に留学しているのですが、
一大決心をしまして、近いうちにセルビアの方に可能であれば数
年の語学留学をして、語学習得に努めたいと考えています。
今後それらについてもっと調べていこうと思っておりますが、
もしも語学学校についての情報をお持ちのようでしたら、教えて
いただく事はできないでしょうか。
希望地はベオグラードかノヴィサードです。
本来であれば自分でもっと調べてからこの様なメールを送信しな
ければいけないことは１００も承知しています。
ただ時間がありません。
本当に申し訳ありませんがよろしくお願い致します。

藤岡　聡
Rodon 11 Zografu Athens Greece
(+30) 6975 857797
satoshifujioka@hotmail.com

みなさん、こんにちわ。
特定非営利活動法人ジェンでは、旧ユーゴへのスタディーツアー
を開催します。奮ってご参加ください。

旧ユーゴスラビア3ヶ国　平和を学ぶ旅
（セルビア / ボスニア・ヘルツェゴビナ / クロアチア）

このツアーには、1994年から6年間に渡って現地に駐在し、紛争か
ら停戦、コソボ危機など大きく揺れ動く旧ユーゴ情勢のなかで支
援活動を続けてきたJEN事務局長・木山啓子が同行し、現地をご案
内します。

■主催： クラブツーリズム株式会社
■協力： 特定非営利活動法人ジェン（JEN）
■日程： 2007年3月19日（月）〜26日（月）
■参加費用： 35万8,000円
■定員： 15名（最小催行人数8名）
■申込締切： 2月19日（月）
※ 但し、定員に達した場合はこれ以前に受付を終了させていただ
きます
■お問合先： JEN東京本部事務局（村沢・濱坂）
電話：03-5225-9352 / e-mail: info@jen-npo.org


詳しくは↓
http://www.jen-npo.org/participation/field.html#1
をご参照ください。

11/12の朝便に搭乗予定ですが、この次期は霧で欠航があると聞き
ました。実際はどの様な状況でしょうか？また、欠航した場合、
バスでの移動となりますが、バス手配はどの様にしたら良いかで
しょうか？また、ボスニアからセルビアへの陸路での入国は問題
無いでしょうか？
質問ばかりですみませんが、教えてください。11/13にはベオグラ
−ドからの帰国便に乗る予定です。

ユーゴのことがくわしく書かれていてすごく考えるところがありまし
た。
ユーゴのことはサッカーでしか知らなかったのですがすごく勉強になり
ます。。
これからも頑張ってください

モンテネグロが独立しました。
ヘルツェゴビナ、セルビア、コソボ、アルバニア・・・周りの地域で悲
しみが覆い尽くすなか、モンテネグロの小さい領域にはあまりにも大き
い、その悲しみを背負った人たちを、パンク寸前まで受け入れてきた場
所。そして、そんな悲しみに囲まれながら、その領域の中では、ついに
その連鎖を断ち切った場所。
批判する人は、モンテネグロはイタリアマフィアの金で平和を買った、
とか言います。でも、究極の選択に追い込まれた中、「正義のために死
ななければならない」清浄の地と、「正義の名のもとに死ななくてもよ
い」汚れた地のどちらが、ましか、もっとじっくり考えてみる必要があ
ると思います。
小さなくにモンテネグロは、これからもいつも理不尽な困難に立ち向か
わねばならないでしょう。それでも、みんなが生き残る、という、もっ
とも基本的なのに、この地域では、とても大変な隘路を、これまで通り
グニャグニャと歩んでほしいです。

ハンガリーの茂木です。
ともに異国の地で独立して生きていくものとして、いつも大塚さ
んの活躍に注目しています。

さて、クロアチアでテレビ関係のコーディネーターを探してい
る、という依頼が来ています。
情報いただけたら幸甚です。

メールアドレスが見つからなかったので、掲示板で失礼します。

しばらく前にこのホームページを見つけ、時間のあるときに第一
号から読んでいます。今25号くらいまで来ました。バルカンのこ
とはあまり考えていなかったのですが、最近結婚した夫がセルビ
ア人なので、いやでも考えざると得なくなりました。

さて、「ミロシェビッチ死亡」のニュースを聞いて、私はすぐに
「これは殺されたのだろう」と思いました。夫もそう言っていま
す。刑務所にいる人が、自分の意志で間違った薬を手に入れると
いうのは、ずいぶん変な話です。しかし、「裁判が最後まで続け
ば彼が無罪だと言うことが分かってしまうから殺したのだ」とい
う夫の言い分には１００％納得できないところがあります。

セルビアではどのように報じられているのでしょうか。私の在住
するオーストラリアでは、泣きながらバラの花を手向けるお年寄
りと、「ミロシェビッチのせいで国がめちゃくちゃになったの
だ」という若者の言葉を同時に報じています。

一緒にフランス文学を学んでいたような気がします。あれからもう
20年にもなりますが……(笑)。

当時の友人から、ユーゴにいるとは聞いていました。お元気でご活
躍のようですね。

僕のほうは、卒業後、出版社に勤めた後、フリーライターになっ
て、旧ソ連崩壊のころ、ソ連各地を取材したりしてました。モルド
バやクロアチアも内戦が停戦のころ取材したりしていたので、この
サイトを見て、ああ、大塚君もわりと近くにいたのだなあ、と懐か
しく思いました。

ユーゴ関連では、「ブコバルに手紙は届かない」や「アンダーグラ
ウンド」の女優、ミリヤーナ・ヨコビッチさんや、「パーフェク
ト・サークル」のアデミール・ケノビッチ監督にインタビューした
りしています。

そういう取材以外は、翻訳をやったりしています。

そのうち、どこかでお会いできるといいですね。
では、お元気で。

稲垣

大塚様：

　セルビアに運命的な結びつきを感じる者の一人として以前からこ
のサイトを読ませていただいています。今回、並木書房より「名誉
除隊」と題する本を出版しました。セルビア人妻というプリズムを
通してアメリカを見るようになり、米陸軍を除隊するまでを描きま
した。内容は次のサイトで見ることが出来ます。ご興味がおありで
したらお知らせください。www.namiki-shobo.co.jp　いつかセルビ
アでお会いしましょう。

お元気でお過ごしください。

加藤　喬

長期の仕事に一段落がつきましたので、第８６回本文をまとめている
ところです。数日中に発表できるかと思っておりますので、もう少々
お待ち下さい。皆様ご理解有難うございます。

筆者大塚、長期出張などがありまして執筆はほぼ終わっていま
すが第８６回の発表までもう少し時間がかかりそうです。
申し訳ありませんが皆様もう少々お待ち下さい。

大塚様。
わたしはザルツブルク在住のフルーティストです。
来週月曜日に初めてオーケストラとベオグラードを訪れるので、知らな
いことがたくさんある街について予習しておこうと夜な夜なネットを徘
徊していたらここに到着しました。

情報の多さ、ムズカシイ話をわかりやすく簡単に書いていらっしゃる文
章の素晴らしさ。とても興味深く読ませていただきました。

ルビアーナには何度か行きましたがそれ以外の街、ユーゴスラビアの国
には機会が無くまだ行った事がありませんでした。
セルビア人の友達は何人もいるんですが。。

はじめの予定ではノヴィサドも行くはずだったのにベオグラードだけ。
しかも、タッチして帰ってくるくらいヒドイ旅程で。
それでもなにも知らないより何時間かを楽しめるのではないかと少し情
報を集めてみました。

他の方々の旅行記を読むと街の人たちは優しく、戦争の傷跡も無くそれ
どころか穏やかに感じられているようですが辛い年月が残したものは想
像がつかないほど大きなものでしょう。

そして大塚さんの、外国人としてそのような激動の国に在住し真実を伝
えつづけている責任感と力量に頭が下がります。
これからもがんばってください。
ちょくちょくおじゃまさせてください☆

こんにちは。
以前何度か、メールさせていただいたことがあります。

暫くお休みされていたようですが、久しぶりにこのサイトを覗い
たら、、
一気にレターが更新されていたので驚きました。
これからジックリ読ませていただきます。

さて、私事ですが、この度ＨＰ「旧ユーゴスラヴィア　旅のフォ
トアルバム」を開設しました。
（http://www.geocities.jp/joko_tak/index.html）
旧ユーゴで出会った人々の写真を中心に紹介しています。
９年間通い続けているうちの、今年の分がようやくできあがった
ところでなのですが、
もしよろしければご覧ください。

大塚さんのこのサイト、偶然こちらで見つけたAn_chanさんのブロ
グ、
リンクを貼らせていただきます。