もう1つソースの追加。
『エンサイクロペディア・クトゥルフ』のイブ＝ツトゥルの項目での発音ガイドは[yib-TS-tuhl]となっていますね。原書を当たったところ発音に関するガイドは見当たらなかったのでこの発音ガイドがどこから引っ張られてきたソースかは分かりませんが。
「スティトル」はHJの誤解から始まって広まってしまっているのが現状というのが正しそうです。
真実は何であれ、好きなように呼ぶのが正解なのでしょう。個人的に「Cthulhu」は「クトゥルフ」だし、「Yibb-Tstll」は「イブ＝ツトゥル」です。