ダン・クロアの「The Unknown Elixir」訳了。
そう言えば、ダン・クロアがいくつかの作品でアヴェロワーニュに言及していることを忘れていた。ということで、サント・クラポー修道院に言及する本作を急遽当たってみた。
……なんだこりゃ。クロアの英文がクソ分かりにくいのもあるが――なんだこりゃ。ウィアージリフ卿の物語をすべて網羅すれば一貫したストーリーが見えてくるのだろうか？ なんだこりゃ。
アヴェロワーニュには触れているものの、特に設定を展開させている感じではないので、彼の作品はこの一作だけでいいな。