「The Return of Colossus」訳了。
未だ一度も成功したことのないラムジー・キャンベルの一連の作品に次いで苦戦した翻訳作業であった。
一文一文が分かりづらいというよりも、段落単位で意味が取れないという現実に1D4ポイントくらいの正気度を失った。
作品自体も微妙に長いのでウンザリしていたけど、調べてみたら「The Wedding of Sheila-Na-Gog」の七割程度の分量だった。やっぱ読者に優しいか否かは重要だわ。
通して二度ほど見直してみたけれど、まだまだ誤訳はありそうだ。でも気力が挫けてしまったのでこれで一旦完成としよう。