＞ネフレン＝カ様
「Darkness, My Name Is」の翻訳ではネフレン＝カ様のブログの記事を大いに参考にさせていただきました。お礼申し上げます。
当然プロの方にお見せできるほどのものではありませんが、特に９〜１０章の辺りは半分も意味が取れず、単語の羅列となり、苦戦しました。
バーティンは特徴（クセ）のある文章を書くので、難敵ですよね……。
ところで、もしお時間がありましたらご教授願いたいのですが、第７章の終盤近くでハーバートがジュリアンの死体を見つけた時、傍らに落ちたナイフについた指紋で何を読み取ったのでしょうか？
Herbert didn't have to reason very long to know whose fingerprints would be found on the kitchen knife. It all fitted together too closely.
ここが読み取れなくてひどく悩みました。