その後、SageさんのBBSを見てulkaさん謹製のファイルではないようだと知りました。
宗教団体製でもないようです。例えばグリーンピースのような団体関連のような感じかな。
どのみち、「日本語」で考えたエクリチュールではないと感じました。そして和訳者は日本語のネィティブですね。
おお、そうだ!ダッチ早苗さんに訊いてみようかな…。
PS > の文句で少なからず傷ついた方 言葉に鋭敏な感覚
フム…言葉に鋭敏だと傷付きやすいタイプと、傷付き難いタイプとあることに気がつきました。 (P_^;)は後者で、だから逆の関係では「傷付けやすい」弊害がありますね。
傷付くのは、言葉に鋭敏だからではなく、次の段階での問題のような気がします。
あのスライドの文句で傷付くような人は「心理分析療法」を受けた方がいいと思う……!!たしかに、すでに治療中の方ですもんね(^_^;)