どうも、ぽいです。
>Alias.exeを使っているので、alias.txtにあったとおり Convali.exeを実行してみましたが
それはV321.1b3以前からバージョンアップする場合の話なのでよっぽど古いもの以外は関係ないような気がします。V321.1b3以前からのバージョンアップでないならば、エラーが出る前に使っていたaliases.aliを使うようにしてください。
V321.1b3以前からのバージョンアップだとすると…「aliases.aliがだいぶ育って96kbになっている」というのが気になります。変換に失敗して無限ループ(ツリーの親子関係で子や孫が親を指している)とかになっちゃってるということはないでしょうか。所詮aliases.aliはテキストファイルなので、テキストエディタで中を見てみるというのもひとつの手です。
メーリングリストの方にも、住所録が応答しなくなるという話がちょろっと出ていたりします。ちょっとメールを投げてみるのもいいんじゃないでしょうか。今のところOSの再起動位しか対処法がみつかっていないようですが、質問者が多ければビルダの人が対応して下さるかもしれません。
メーリングリストについては
http://www.denshin8.jp/den8club.htmlを見てみてください。
あまりお役に立てなくて申し訳ありませんが、どうぞよろしくお願いします。