思い立ってアヴェロワーニュの調査を開始した。
取りあえず、10年前に訳したWoC誌の記事「ダークエイジ：アヴェロワーニュ（以下「DA:A」）」を訳し直している。
確か、これはオンセをやりたくて急いで訳した覚えがあるけど、我ながら酷い訳（笑） これを配布してセッションしたかと思うと円筒に入って月に旅立ちたくなる。10年前のプレイヤーさんたち、ゴメン。お配りした資料はヒドイ出来です。
「DA:A」再訳に当たって、新たな資料に当たる。
まずはロン・ヒルガーの「サドクアの託宣者」とガーネット・エリオットの「慧眼なるユーグ」を翻訳。
ほかにも入手可能な資料は多そうだ。The Eldritch Darkのサイトはとても助かる。
ttp://www.eldritchdark.com/ツァトゥグァ関連も含めて、全力で当たってみよう。今年いっぱい、このプロジェクトでも良いな。
有益な情報を持っている方がいたら、是非ともお知らせ願いたい。