今日弟の嫁さんからメールが来た。
ＣＳ放送の東映チャンネルでやっていた「太陽の王子ホルスの大
冒険」(東映動画の初期作品で宮崎駿が原画マンとして初登場した
高畑勲監督のアニメ）を娘と見ていたら大雨で停電し、最後まで
見れなかった娘が泣いている。おいちゃんならホルスの録画をし
ているはず！なんとかならない？という内容だった。
残念ながら東映チャンネルは料金が高いので契約していない。
しかし。
レーザーディスクなら東映動画のほとんどをもっている。
さっそくＬＤからＤＶＤレコーダーに録画。
で、タイトルだが、「ホルス、持ってない？」と聞かれたときの
私の返事である。
嫁さんは長崎、私は佐賀と同じ北九州出身で、育ったところは100
ｋｍと離れていない。
しかし。
通じなかった。
タイトルは佐賀弁で「それならあるよ」という意味なのだが、長
崎弁では「それはない。あっ(意味不明）」としか取れないそう
だ。
あるのかないのかはっきりしろ！と怒られた。
九州弁、侮りがたし。
へたすりゃ同じ佐賀人同士でも通じないのである。