かなり返信が遅れまして申し訳ありませんでした。
>ThumbWinを英語版Windows XPで便利に使わせていただいておりま
>す．英語の言語設定ファイルに一部不自然な訳がありましたので訂
>正したものをお送りします．なお私は英語が堪能というわけではあ
英語の言語設定ファイルの件、ありがとうございます。
あれは、Excite翻訳だかで翻訳したままだったりしますので、おかしな英語になっているとは思ってました。
時間がとれたら新しい言語ファイルを同梱するようにさせて頂きます。
>また，簡体字中国語はChinese(traditional)とされたほうがよいか
>と思います．
簡体字中国語ファイルは、やはりユーザ様が作成してくれたものでして、できればそのままにしておきたいと思っています。
忙しさのあまり、チェックはしていたのですが、返信せず申し訳ありませんでした。
今後ともよろしく御願いします。