あっくさん、こんばんは。
>あの後、他のプラグインを探してみて611さん作の OL2CS.nya は使用できるの確認できました。
＆
>ちなみに、こちらはリンク先の「VSU4\vcredist_x64.exe」をインストールしています。
なるほど！
Catshanty2は32bitアプリケーションなので、リンク先の「VSU4\vcredist_x86.exe」のほうをインストールして試してもらえますでしょうか。
恐らく611さんのDLLはランタイムが不要か、既にあっくさんの環境に対応するバージョンの _x86 ランタイムが入っているのだと思います。
これで解決すると嬉しいな。