なんと！そうだったのですね。勘違いしていました。
本当にカラムから画像がハミ出て隣のカラムと重なっていたわけですね。
結果的にたまたま内部の描画が タイトル→機種ジャンル の順で行われたためか、タイトルのアイコンに小さなジャンルアイコンを重ねることが出来ていたわけですね。
そうだったのか〜〜。気づかなかった・・。
描画領域をオーバーしていたとは、もしかしたらどこかでメモリリークしていたかも知れません？（汗
調べてくださったバージョン付近で修正してしまったことで隣のアイコンが重ならなくなったのですね。
これはもう、しょうがないです。ごめんなさい。
現バージョンではおっしゃる通り、領域をオーバーしないのでテキストもアイコンも各カラムの幅でマスクされます。
一応、カラム幅によって小さいアイコンが一旦大きくなるのはバグではないです(^^;;
スクリーンショットのページを見たら Ver0.07xxxx くらいに入れたギミックみたいです。
https://www.catshanty.com/img_ss/macgen_clm_icononly.png＃ 貴方さんと同じように機種ジャンルカラムを先頭にしたとき、「あ、32x32 の３連アイコン状態しよう」と思い立って付けちゃった。みたいな〜感じ？