一応報告させていただきます。
文字化けが発生したのはオフラインリストのリネームデータでPSPのイメージタイトルを日本語化した物でした。
・以前のバージョンでは発生していませんでしたでしょうか?
>>一つ前のバージョンでは発生していませんでした。
ですので現在通常はこちらを使用させていただいております。
・特定のアイテムだけでしょうか、どのアイテムでも発生しますでしょうか?
>>複数イメージ化したタイトルは3つだけなのですがそのいずれもゲームタイトルとメーカー名の日本語が文字化けが発生しました。
(尚インフォメーション欄のタイトルおよびメーカー名は文字化けしていません)
・どのように文字化けしてますでしょうか?(読めない文字になる、読めるけど文字が重なっているなど)
>>日本語部分のみ文字コードが違う文書ファイルを読み込んだ際の様な文字以外の記号も混じった文章になっていました。
尚、同じ文章内でも非日本語であるアルファベット表記の部分は文字化けしていません。
・複数イメージのフォントを、通常イメージ(文字化けしていない)フォントと同じフォントに設定して試してみてもらえますでしょうか?
>>フォントが変えられるみたいなのは正直初耳なのでよくわかりません。
一応初期設定のデフォルト表記のままで使用しております。
(追伸:後にインフォメーション欄とタイトル一覧部分を同じフォントに設定した場合、文字化けは解消されましたので一応ご報告。)
一応、箇条書き部分への私なりの回答はこの通りになりますが、再現からの開発のお役に立てれば幸いです。