ども作者です。
>「イメージパスをダブルクオートで囲んで渡す」にチェックが入っていると、リネームが動作しないようです。
>チェックを外すと動作しました。
あーなるほど。
半角スペースが無くなる=ダブルクオーテーションが殆ど無意味になるので実装していません。
手抜きです:P
使用されているエミュや状況が判らないのでアレですが、
もしどうしてもダブルクオーテーションが必要であれば「イメージパスをダブルクオートで囲んで渡す」は使用しないで
オプション欄のほうへ直接 -hoge"$image" みたいに書けばダブルクオーテーション付きで渡せると思います。