もう少し調べていて幾つか気になった点がありました、
●上記のライブラリ更新をする前にオリジナルのmame_jp.lstをcsv編集ソフト等でタイトル部分の()内の内容を全て全角記号に置き換えたところ落ちずにライブラリ更新ができました。
●カラムのsale_yearになぜか覚えの無い0というデータがかなりのデータに入っている。
(db自体を覗いていたらなぜか本来は入らないであろう0が複数入っていた、今回のVerからではなく軽くバックアップからたどってみたら去年の時点で存在していた模様、また今年になって取り込んだMAMEのデータにも混ざっていたのでおそらくライブラリの更新で入る場合があるのかも?)
環境の問題なのか長く使い続けたdbなのでおかしくなってるのかわかりませんが報告です。