人によって勿論使い方は異なると思うのですが、
おそらくMAMEをCatShanty2で扱う場合ほとんどの人がリネームデータを更新する場合、
1,フォルダからイメージを一括追加
2,MAME本体から出力したxmlファイルを利用して一度ライブラリを更新
(これで一度英語タイトル名、メーカー、バージョンコメント、発売年までを更新)
3,日本語データファイルで再度ライブラリを更新
(発売年以外で対応されてる部分を再変更)
という流れがもっとも適当だと思われます。
MESSの書式の場合日本語データファイルが存在しないかわりに、MESS Software Listの機種によっては拡張要素の中に日本語のタイトル名などが記述されているためそれを活用することでマイナーゲームデータや、型番等のデータも更新することが可能かもしれません。
報告したその他不具合等の修正や変更点は後ほど確認してまた報告します。
取り急ぎの報告ですが、対応本当嬉しいです。
これでほとんどエミュ系のランチャはCatShanty2だけで完全に対応できそうな勢いです。